محادثه مترجمه

1- I live in Pasadena

A: Where do you live?

B: I live in Pasadena.

A: Where is Pasadena?

B: It’s in California.

A: Is it in northern California?

B: No. It’s in southern California.

A: Is Pasadena a big city?

B: It’s pretty big.

A: How big is “pretty big”?

B: It has about 140,000 people.

A: How big is Los Angeles?

B: It has about 3 million people

أنا أعيش في باسادينا

ا : أين تعيش؟
ب : أنا أعيش في باسادينا.
ا : أين توقع باسادينا؟
ب : انها في ولاية كاليفورنيا.
ا : هل هى تقع فى شمال ولاية كاليفورنيا؟
ب : لا، انها في جنوب كاليفورنيا.
ا : هل باسادينا مدينة كبيرة؟
ب : انها كبيرة جدا.
ا : ما مدى كبر حجم "كبيرة جدا"؟
ب : يسكنها حوالي 140000 شخص.
ا : ما هو مدر كبر لوس انجليس؟
ب : يسكنها حوالي 3 ملايين شخص.



ملاحظات بخصوص المحادثة.


اهم الملاحظات هنا هو أنه ينبغى لك حفظ هذه الأسئلة الثلاث :


Where do you live

أين تعيش ؟ للسؤال عن المكان الذى يحيا به شخص ما

مكان ما Where is

للسؤال عن مكان ما بالتحديد

مكان ماHow big is

للسؤال عن مدى كبر مساحة مكان ما

2-I have a Honda

A: Do you have a car?

B: Yes, I do.

A: What kind of car do you have?

B: I have a Honda.

A: Is it new?

B: It was new in 2003.

A: So, it’s pretty old now.

B: Yes, it is. But it still looks good.

A: Do you take good care of it?

B: Oh, yes. I wash it once a week.

A: Do you change the oil?

B: My mechanic changes the oil twice a year

ملاحظات عن المحادثة

السؤال

What kind of


........يستخدم للاستفسار عن نوعية شئ ما

مثال

What kind of clothes do you prefer ?


- لدي هوندا

ا : هل لديك سيارة؟
ب : نعم ، لدى .
ا : ما هو نوع السيارة التي لديك؟
ب : لدي سيارةهوندا.
ا : هل هى جديدة ؟
ب : كانت جديدة في عام 2003.
ا : لذلك ، انها قديمة جدا الآن.
ب : نعم ، ولكن يبدو أنها لا تزال جيدة.
ا : هل تعتنى بها جيدا؟
ب : أوه ، نعم. أغسلها مرة واحدة في الأسبوع.
ا : هل تغير الزيت؟
ب : الميكانيكي يغير الزيت مرتين في السنة
.


3-What's on TV?


A: I’m bored.

B: What’s on TV?

A: Nothing.

B: There must besomething on TV!

A: Nothing that’s interesting.

B: What about that new game show?

A: Which one?

B: “Deal or No Deal.”

A: Tell me you’re joking.

B: I love that show.

A: I watched it once. That was enough.

B: It’s on right now. Let’s watch it together.


- ما الذى يعرض على التلفزيون؟



أ : اشعر بالملل.

ب : ماذا يعرض التلفزيون؟

أ : لا شيء.

ب : لابد أن هناك مايعرض على شاشة التلفزيون!

أ: ليس هناك ما يثير الاهتمام.

ب : وماذا عن برنامج المسابقات الجديد؟

أ : أي واحد؟

ب : "ديل أور نو ديل."

أ : قل لي لابد أنك تمزح.

ب : أحب هذا البرنامج.

أ : لقد شاهدته مرة واحدة. وقد كان ذلك كافيا.

ب : انه يعرض الآن . فلنتابع معا


ملاحظات على المحادثة :


يستخدم التعبير
(am- is - are ( on TV

للتعبير عن أن شئ ما يعرض على شاشة التلفاز .


فعندما تعرض الصلاة فى التلفاز يقال
:

the prayer is on


ملحوظة : تستخدم عبارة المصدر

+let's للتعبير عن الاقتراح

let's play

let's have fun



Borrowing Money

A: Can I borrow $5?

B: Sure. Why do you need it?

A: I want to buy lunch.

B: Where’s your money?

A: It’s not in my wallet.

B: Your wallet is empty?

A: I don’t have even one dollar in it.

B: Being broke is no fun.

A: Even if it’s only for a short while.

B: It’s always good to have friends.

A: Friends will lend you money when you’re

broke.

B: As long as you pay them back.



4-اقتراض المال


أ : هل أستطيع اقتراض 5 دولارات ؟

ب : بالتأكيد. لماذا أنت في حاجة إليها؟

أ : أريد أن أشتري وجبة الغداء.

ب : أين أموالك؟

أ : انها ليست في محفظتي.

ب: هل محفظتك فارغة؟

أ: ليس لدي حتى دولار واحد بها.

ب : ليس ممتعا أن تكون مفلسا .

أ: حتى و لو كان فقط لفترة قصيرة.

ب : من الجيد دائما أن يكون لنا أصدقاء.

أ: فالأصدقاء سوف بقدمون لك المال عندما تكون مفلسا

ب: ما دمت ترد المال .

ملحوظات بخصوص المحادثة:


عندما تريد طلب شئ بصورة مهذبة تقول
:

؟ المصدر+ Can/ Could / May/ Would I

الكلمةbroke

هنا تستخدم كصفة و تعنى مفلس و ليس التصريف الثانى للفعل brake



5- Going to the Beach


A: Let’s go to the beach.

B: That’s a great idea.

A: We haven’t been in a while.

B: We haven’t been in a month.

A: The last time we went, you almost drowned.

B: No, I didn’t.

A: Then why did the lifeguard dive into the water?

B: I think he wanted to cool off.

A: He swam right up to you.

B: And then he turned right around.

A: Maybe you’re right.

B: Maybe we should get going


5 --الذهاب الى الشاطئ


أ : دعنا نذهب إلى الشاطئ.

ب : هذه فكرة عظيمة
.
أ: لم نذهب هناك منذ فترة .

ب : لم نكن منذ شهر.

أ : آخر مرة ذهبنا ، كنت تقريبا على وشك الغرق.

ب: لا ، لم أكن على وشك الغرق

أ : إذا لماذا غاص سباح الانقاذ فى الماء ؟

ب: أعتقد انه كان يريد أن يهدئ من درجة حرارة جسمه .

أ : لقد كان يسبح إليك .

ب: ثم استدار مباشرة .

أ: ربما كنت على حق.

ب : ربما ينبغي علينا الذهاب